Contient : He wishes for the Cloths of Heaven The Lover tells of the Rose in his Heart The song of Wandering Aengus A Poet to his Beloved To his Heart, bidding it have no Fear He thinks of those who have Spoken Evil of his Beloved The Fiddler of Dooney

 

He wishes for the Cloths of Heaven Had I the heavens' embroidered cloths, Enwrought with golden and silver light, The blue and the dim and the dark cloths Of night and light and the half-light, I would spread the cloths under your feet: But I, being poor, have only my dreams; I have spread my dreams under your feet; Tread softly because you tread on my dreams. De son désir de Cape Céleste Si les cieux avaient brodé sur ma cape L'or du soleil l'argent de la lune Noire, obscure, sombre cape De nuit, de lune, de quart de lune J'aurais répandu cette cape à tes pieds Mais (tant je suis pauvre) je n'ai que mes rêves J'ai répandu mes rêves à tes pieds Marche légèrement : tu marches sur mes rêves

The Wind Among The Reeds

The Lover tells of the Rose in his Heart All things uncomely and broken, all things worn out and old, The cry of a child by the roadway, the creak of a lumbering cart, The heavy steps of the ploughman, splashing the wintry mould, Are wronging your image that blossoms a rose in the deeps of my heart. The wrong of unshapely things is a wrong too great to be told; I hunger to build them anew and sit on a green knoll apart, With the earth and the sky and the water, re-made, like a casket of gold For my dreams of your image that blossoms a rose in the deeps of my heart. L'Amant parle de la Rose en son Coeur Toute chose ingrate et cassée         toute chose élimée et vieille Le cri de l'enfant le long des voies         le craquement du lent chariot raide Les lourds pas du laboureur         éclaboussant l'hivernale glaise Font mal à ton image bourgeonnant une rose         en le creux de mon coeur Le mal des trop viles choses         est mal trop grand pour être dit J'aspire à les remettre à neuf         et m'asseoir sur ce vert coteau seul Devant la terre le ciel les eaux, régénérés         comme un coffre plein d'or Que mon rêve de toi bourgeonne cette rose         en le creux de mon coeur

The Wind Among The Reeds

 

The song of Wandering Aengus   I went out to the hazel wood, Because a fire was in my head, And cut and peeled a hazel wand, And hooked a berry to a thread; And when white moths were on the wing, And moth-like stars were flickering out, I dropped the berry in a stream And caught a little silver trout   When I had laid it on the floor I went to blow the fire aflame, But something rustled on the floor, And some one called me by my name: It had become a glimmering girl With apple blossom in her hair Who called me by my name and ran And faded through the brightening air.   Though I am old with wandering Through hollow lands and hilly lands, I will find out where she has gone, And kiss her lips and take her hands; And walk among long dappled grass, And pluck till time and times are done The silver apples of the moon, The golden apples of the sun.

La Chanson du Voyageur Aengus   J'allai jusqu'au bois de noisetier Poussé par un feu dans mon coeur Je taillai une ligne de noisetier Et pendis une baie à mon fil Et quand les phalènes reprirent leur vol Et les étoiles filantes leurs sauts Je plongeai la baie dans le torrent Jusqu'à y prendre une truite d'argent   Quand je l'eus posée là par terre J'allai pour remettre le feu en flammes Mais quelque chose bruissait là par terre Et quelqu'un appela mon nom : Ce fut soudain une pétillante fille Des fleurs de pommier aux cheveux Qui appela mon nom puis s'en fut Disparut dans les brumes de l'aube   Or bien que vieilli de voyages Par basses terres et hautes terres Je trouverai où elle se cache J'aurai ses lèvres prendrai ses mains Et j'irai le long des longues herbes mures Cueillant jusqu'au bout du temps et des temps Les pommes d'argent de la lune Les pommes dorées du soleil

The Wind Among The Reeds

A Poet to his Beloved I bring you with reverent hands The books of my numberless dreams, White woman that passion has worn As the tide wears the dove-grey sands, And with heart more old than the horn That is brimmed from the pale fire of time: White woman with numberless dreams, I bring you my passionnate rhyme. Un Poète à sa Bien-Aimée Je vous remets de révérentes mains Ce livre mien des innombrables rêves Blanche amoureuse que sa passion habille Comme la mer en colombe les sables Et le coeur vieux plus encor que la trompe Si débordée des pâles feux du temps Blanche amoureuse aux innombrables rêves Je vous remets la passion dans mes oeuvres

The Wind Among The Reeds

To his Heart, bidding it have no Fear Be you still, be you still, trembling heart; Remember the wisdom out of the old days: Him who trembles before the flame and the flood, And the winds that blow through the starry ways, Let the starry winds and the flame and the flood Cover over and hide, for he has no part With the lonely, majestical multitude. À son coeur, qu'il n'ait pas peur Reste calme, mon pauvre coeur, reste calme ; Souviens-toi des proverbes de l'ancien temps : « Celui qui tremble devant la Flamme et le Flot Et le vent qui souffle au milieu des Étoiles Que le vent des Étoiles, que la Flamme, que le Flot Le couvrent, le recouvrent, l'engloutissent                 car il n'a pas sa place Dans la seule et majestueuse multitude »

The Wind Among The Reeds

He thinks of those who have Spoken Evil of his Beloved Half close your eyelids, loosen your hair, And dream about the great and their pride; They have spoken against you everywhere, But weigh this song with the great and their pride; I made it out of a mouthful of air, Their children's children shall say they have lied. Il repense à ceux qui ont médit de son Aimée Recouvre tes yeux, répands tes cheveux Et repense aux grands hommes si fiers Ils ont médit de toi en tous lieux Maintenant         compare cette chanson aux grands hommes si fiers Je l'ai moulée dans une gorgée d'air Leurs enfants qui viendront verront qu'ils ont menti

The Wind Among The Reeds

 

The Fiddler of Dooney   When I play on my fiddle in Dooney, Folk dance like a wave of the sea; My cousin is priest in Kilvarnet, My brother in Mocharabuiee.   I passed my brother and cousin: They read in their books of prayer; I read in my book of songs I bought at the Sligo fair.   When we come at the end of time To Peter sitting in state, He will smile on the three old spirits, But call me first through the gate;   For the good are always the merry, Save by an evil chance, And the merry love the fiddle, And the merry love to dance:   And when the folk there spy me, They will all come up to me, With ‘Here is the fiddler of Dooney!’ And dance like a wave of the sea.

Le violoneux de Dooney   Quand je joue de mon violon à Dooney Les gens dansent tels les vagues en la mer Mon cousin est le prêtre de Kilvarnet Mon frère de Mocharabuiee   J'ai croisé mon cousin et mon frère Ils lisaient dans leurs livres de messe Je lisais d'une feuille volante Achetée à Sligo à la foire   Et quand nous en serons à la fin des temps Devant Saint-Pierre assis attendant Il sourira aux trois vieux esprits Mais m'appellera le premier   Car les bons sont toujours les joyeux À moins d'une maudite chance Et les joyeux aiment les violons Les joyeux aiment les danses   Et quand là-haut les gens me verront Ils viendront tous à ma rencontre Disant « voilà le violoneux de Dooney » En dansant tels des vagues en la mer.

The Wind Among The Reeds