Brève anthologie
de la Poésie en langage enfançon

Quant n’ont assez fait dodo   Ces petitz enfanchonnès   Ils portent soubz leurs bonnès   Visages plains de bobo.   C’est pitié s’il font jojo   Trop matin, les doulcinès,   Quant n’ont assez fait dodo   Ces petitz enfanchonnès.   Mieulx amassent a gogo   Gesir sur molz coissinès,   Car il sont tant poupinès !   Helas ! c’est gnogno, gnogno   Quant n’ont assez fait dodo. Charles d'Orléans, XVème siècle

La fillette   Las ! ma mere, je suys happee :   Vez cy la mort qui me transporte   Pour Dieu qu'on garde ma poupée   Mes cinq pierres, ma belle cotte :   Ou elle vient trestout emporte   Par le pouvoir que Dieu luy donne.   Vieux et jeunes de toute sorte   Tout vient de Dieu, tout y retorne. Marcial d'Auvergne (La Danse macabré des Femmes, XVème siècle)

Hé mé mé bine moy, bine moy ma pouponne,   Cependant que Papa s'en est allé aux champs,   Il ne le soza pas, il a mené ses gens,   Bine mé donc Maman puis qu'il n'y a passonne.   Ayant frayé l'oeillet de ta leve bessonne,   Je me veux regadé en tes beaux yeux luysans :   Car ce sont les misoirs des Amouseux enfans,   Apres je modesay ta goge, ma menonne.   Soudain je laichesay ton joliet tetin,   Puis je chatouillesay ton beau petit tounin,   Maintenant de ma p..e, ores de ma menotte.   Si tu n'accode a moy, le folâte Gaçon,   Guesissant mon bobo, agadé tu es sotte :   Car l'Amour se fait mieux en langage enfançon. Marc de Papillon de Lasphrise (L'amour passionnée de Noémie, 1597)

Ce que dit le public                                    CINQ ANS   Les lions, c’est des loups.                                     SIX ANS                                               C’est très méchant, les bêtes.                                    CINQ ANS   Oui.                                     SIX ANS             Les petits oiseaux ce sont des malhonnêtes ;   Ils sont des sales.                                    CINQ ANS                                 Oui.                    SIX ANS, regardant les serpents.                                         Les serpents...                        CINQ ANS, les examinant.                                                                     C’est en peau.                                    SIX ANS   Prends garde au singe ; il va te prendre ton chapeau.                      CINQ ANS, regardant le tigre.   Encore un loup !                                    SIX ANS                             Viens voir l’ours avant qu’on le couche.                        CINQ ANS, regardant l’ours.   Joli !                                    SIX ANS             Ça grimpe.                    CINQ ANS, regardant l’éléphant.                                     Il a des cornes dans la bouche.                                    SIX ANS   Moi, j’aime l’éléphant, c’est gros.                    SEPT ANS, survenant et les arrachant                      à la contemplation de l’éléphant.                                                           Allons ! venez !   Vous voyez bien qu’il va vous battre avec son nez.                                                 15 août 1874. Victor Hugo (L’Art d’être grand-père)

Intérieur   « Joujou, pipi, caca, dodo. »   « Do, ré, mi, fa, sol, la, si, do. »   Le moutard gueule, et sa soeur tape   Sur un vieux clavecin de Pape.   Le père se rase au carreau   Avant de se rendre au bureau.   La mère émiette une panade   Qui mijote, gluante et fade,   Dans les cendres. Le fils aîné   Cire, avec un air étonné,   Les souliers de toute la troupe,   Car, ce soir même, après la soupe,   Ils iront autour de Musard   Et ne rentreront pas trop tard ;   Afin que demain l'on s'éveille   Pour une existence pareille.   « Do, ré, mi, fa, sol, la, si, do. »   « Joujou, pipi, caca, dodo. » Charles Cros (Le Coffret de Santal, 1879)

Prose du Transsibérien et de la petite Jeanne de France (extrait)   [...]   Jeanne Jeannette Ninette nini ninon nichon   Mimi mamour ma poupoule mon Pérou   Dodo dondon   Carotte ma crotte   Chouchou p'tit-coeur   Cocotte   Chérie p'tite chèvre   Mon p'tit-péché mignon   Coucou   Coucou   Elle dort.   [...] Blaise Cendrars (Prose du Transsibérien et de la petite Jeanne de France, 1913)

Chanson de “Taote” « De suis Taote, Taote, Taote ! Taote Jeanson y te plaît ! Ai pas t'ois z'ans, unique au monde Et de suis blonde Petite fille du Toleil. De vais, de viens, pa'tout de trotte De perds tout le temps ma “tulotte” Que reboutonne Maminet, Ô maminet, ma maminet De suis Taote, Taote, Taote, Taote ! Ma mémée me dit - “Ma thérie !” Mon papa me dit - “Mon coco !” Ma maman me dit - “Viens Talotte !” Papinet me dit - “Riquiqui !” Maminet me dit - “Mon doudou !” De suis Taote ! De suis Taote ! Tout est à moi au Tolombet ! Les poules, les palmiers, les plantes Le zadin et le potager : Même la voiture De t'assure... T'est vrai, n'est-ce pas maminet ? De suis Taote ! de suis Taote ! Ô Maminet, ma Maminet ! Gade mes n'yeux bleuis-bleuets Gade mon doli corps fuselé et tout rondelet Gade mes “feveux” d'or fizés Gade mes minnes à fossettes Gade mes petons sans “çaussettes” Avec quoi de fais que danser De suis Taote, Taote, Taote ! Qui me dorlote ? Qui me baigne ? Qui me met de la bonne odeur ? Qui me fait belle ? Qui me peigne ? T'es Maminet, ma Maminet ! Quand d'ai du “çagrin” à gros coeur Quand de me cogne ou que de tombe T'est à Maminet que de cours... La “bouce” en cris, les n'oeils en larmes Mes petits bras raidis d'amour... Et ma Maminet me “tonsole” Et ma Maminet boit mes pleurs De suis Taote, Taote, Taote ! Papinet me porte ou me gronde Ou doue avec moi à “w'ou-w'ou” Papi, Papi, t'est Papinet De suis Taote, de suis Taote ! Les “ciens” ont mangé ma Poupée ! De leur ai donné la fessée... Maminet a dit “T'est bien fait !” T'est Maminet t'est la pus belle T'est Papinet t'est le meilleur De suis Taote, Taote, Taote ! Ô Maminet ! Ma Maminet De suis Taote ! De suis Taote.. N'est à toi mon drand Petit coeur. » Jehan-Rictus, Juillet 1927 D'après Charlotte Jeanson, Sanary (Var)

Il est une bebête, Ti li petit nenfant Tirelan C'est une byronnette La beste à sa moman Tirelan Le petit Tinan faon C'est un ti banc-blanc Un petit potasson ? C'est mon goret C'est mon pourçon Mon petit potasson Il saut' sur la fenêtre Et groume du museau Pasqu'il voit sur la crête S'amuser les oiseaux Léon-Paul Fargue, (cité par Norge)

Zoziaux Amez bin li tortorelle, Ce sont di zoziaux Qui rocoulent por l'orelle Di ronrons si biaux. Tout zoulis de la purnelle, Ce sont di zoziaux Amoreux du bec, de l'aile, Du flanc, du mousiau. Rouketou, rouketoukou Tourtourou torelle Amez bin li roucoulou De la tortorelle. On dirou quand on l'ascoute Au soleil d'aoûte Que le bonhor, que l'amor Vont dorer tozor. Norge (La Langue verte © Gallimard, 1954)

Tintin mon chéri mon amour   Mon béguin mon seul béguin   Ma petite fleur bleue mon lapin   Mon chat mon rat pleure pas   Tintin ma puce Valentin Tintin   Mon nounours en pluche mon toutou   Je t'aime pleure pas je suis là   Mon béguin mon amour pleure pas Valentin Brod (Hiver noir Printemps rouge, 1989)